1 00:03:42,189 --> 00:03:44,589 Et vous constaterez que c'est assez unique. 2 00:03:44,691 --> 00:03:46,989 - Je serai avec vous dans un instant, monsieur. - Ce n'est pas grave. 3 00:03:47,094 --> 00:03:50,621 - C'est un original ? - Oui, c'est effectivement le cas. C'est peint à la main. 4 00:03:50,731 --> 00:03:52,790 - C'est une technique de cette époque. - C'est beau. 5 00:03:58,605 --> 00:04:00,903 Maintenant, y a-t-il quelque chose d'autre que tu aimerais voir ? 6 00:04:01,007 --> 00:04:04,943 Oui, je cherchais un sujet intéressant pièce d'angle en chêne foncé pour une entrée. 7 00:04:05,045 --> 00:04:09,573 - Oh ? - J'aimerais y regarder de plus près à celui-là là-bas. 8 00:04:09,683 --> 00:04:12,015 - Très bien, bien. - Est-ce que tout ira bien si je navigue un peu ? 9 00:04:12,119 --> 00:04:15,816 Ah oui, bien sûr. Euh, puis-je vous aider, monsieur ? 10 00:04:15,922 --> 00:04:19,187 - Euh, qu'est-ce que tu demandes ça ? - Euh, 900. 11 00:04:19,292 --> 00:04:21,260 Neuf ? 12 00:04:21,361 --> 00:04:25,354 - Puis-je jeter un oeil à cette boîte là-bas ? - Oh, bien sûr. S'il te plaît. 13 00:04:28,235 --> 00:04:30,965 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Vous connaissez ce foutu trafic du centre-ville. 14 00:04:31,071 --> 00:04:33,869 Ouais. 15 00:04:40,714 --> 00:04:44,980 Bien sûr, ça s'appelle une boîte même si il a cette forme étrange. 16 00:04:45,085 --> 00:04:50,216 - Merci. - C'est l'anglais, je pense que vous le trouverez. C'est martelé à la main. 17 00:04:51,558 --> 00:04:53,583 Hé, mec. Où est la glacière ? 18 00:05:03,403 --> 00:05:06,304 - Oh merde. - Qu'est-ce que c'était que ça ? 19 00:05:06,406 --> 00:05:09,034 Allez. Sortons d'ici. 20 00:05:09,142 --> 00:05:11,201 - Écoute, pourquoi ne sors-tu pas ? - Ecoute, il y a du verre tout- 21 00:05:11,311 --> 00:05:13,404 - Monsieur, écoutez. Je suis désolé. - Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 22 00:05:13,513 --> 00:05:16,971 - Oui, je l'ai fait. Veux-tu juste te détendre une minute ? - Ce gros connard est entré ici- 23 00:05:17,083 --> 00:05:20,348 Pourquoi ne fais-tu pas une chose ? Prenez ce téléphone et appelez votre employeur. 24 00:05:20,453 --> 00:05:23,115 -Appelle son téléphone-Pourquoi, tu- - Ah non. Pas encore ! 25 00:05:26,993 --> 00:05:30,019 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les idiots ? Qu'est-ce qui vous arrive, les gars ? 26 00:05:30,130 --> 00:05:32,325 Oh, c'est terrible. 27 00:05:32,432 --> 00:05:34,900 Terrible. Tu aurais pu me tuer en faisant ça. 28 00:05:35,001 --> 00:05:37,435 Jésus-Christ. Que se passe-t-il ici ? 29 00:05:37,537 --> 00:05:40,267 - Attends une minute. Êtes-vous le propriétaire ici ? - C'est ça. 30 00:05:40,373 --> 00:05:44,173 Je suis venu ici pour acheter une antiquité et ce gros babouin arrive avec une bouteille d'eau... 31 00:05:44,277 --> 00:05:46,609 - et renverse de l'eau sur tout le monde. - Ce n'est pas ce qui s'est passé. 32 00:05:46,713 --> 00:05:48,908 Je suis entré avec une bouteille d'eau, et il m'a poussé. 33 00:05:49,015 --> 00:05:51,210 - Je ne t'ai pas poussé. - Il m'a poussé. 34 00:05:51,318 --> 00:05:56,017 - C'est mon magasin. - Votre magasin ? Je vais vous montrer ce que je pense de votre magasin. 35 00:05:56,122 --> 00:05:58,920 - Tu veux que j'appelle un flic ? - Non, je peux m'en occuper moi-même. 36 00:05:59,025 --> 00:06:02,256 - Vas-y et appelle un flic. - Parce que c'est de sa faute. Ce type juste là-bas. 37 00:06:02,362 --> 00:06:05,695 Très bien. Tout le monde, restez là où vous êtes. 38 00:06:07,667 --> 00:06:09,567 Que se passe-t-il ? 39 00:06:09,669 --> 00:06:13,867 Il n'y a pas de vrai problème, les gars. Nous venons d'avoir un petit accident. 40 00:06:13,974 --> 00:06:18,809 - Un petit accident ? - Eh bien, je peux tout expliquer. 41 00:06:46,072 --> 00:06:48,404 Présent. 42 00:06:54,581 --> 00:06:56,640 Bonne prise. 43 00:07:04,524 --> 00:07:08,620 Oui Monsieur. Bonne équipe. Premier tarif. 44 00:07:08,728 --> 00:07:11,993 Eh bien, nous allons certainement essayer. 45 00:07:12,098 --> 00:07:15,033 Oui Monsieur. Nous resterons en contact. 46 00:07:21,741 --> 00:07:24,676 Je ne pouvais pas dire ce genre de choses de la vraie chose, n'est-ce pas ? 47 00:07:28,248 --> 00:07:30,614 Qu'est-ce que tu as ? 48 00:07:30,717 --> 00:07:33,550 Je n'aime pas ça. Je n'aime pas leur façon de faire des affaires. 49 00:07:35,288 --> 00:07:39,190 Vas-tu commencer Encore ce truc, Jerry ? 50 00:07:39,292 --> 00:07:43,160 Ils n'ont pas raison. Ce n'est pas ce qu'un flic est censé faire. 51 00:07:43,263 --> 00:07:45,959 Quand tu commences avec ces conneries, Où vas-tu ? 52 00:07:46,066 --> 00:07:48,728 Vous oubliez les mandats. Vous commencez à vous écailler les gars. 53 00:07:48,835 --> 00:07:52,066 Est-ce ou non le premier bon collier nous avons fait sur cette paire de chiens... 54 00:07:52,172 --> 00:07:54,231 depuis tout le temps que nous avons passé vous cherchez à les laisser tomber ? 55 00:07:54,341 --> 00:07:58,141 Oui ou non ? 56 00:07:58,244 --> 00:08:01,839 - Eh bien, bien sûr, ça l'est. Mais ce n'est pas- - Mais rien. Non mais. 57 00:08:01,948 --> 00:08:06,885 Ces deux malins s'en vont, et pas pendant 60 jours- 58 00:08:06,987 --> 00:08:09,512 ans, sept ans ou plus. 59 00:08:09,622 --> 00:08:13,183 Les gars de Buddy, les méthodes de Buddy, Je ne veux pas en savoir plus. 60 00:08:13,293 --> 00:08:15,352 Je ne veux même pas en entendre parler. 61 00:08:15,462 --> 00:08:19,899 Le P.C. Je suis heureux, moi aussi. Il veut plus de résultats, moi aussi. 62 00:08:20,000 --> 00:08:21,558 Clair ? 63 00:08:22,702 --> 00:08:24,670 Clair. 64 00:08:24,771 --> 00:08:29,731 Et en ce qui concerne Manucci, Je veux qu'il continue à faire ce qu'il fait... 65 00:08:29,843 --> 00:08:32,209 obtenir des résultats. 66 00:08:32,312 --> 00:08:36,271 Et Jerry, travaille avec lui. Allez-y, hein ? 67 00:08:56,002 --> 00:09:00,029 - Voici votre café, patron. - Se détendre. 68 00:09:00,140 --> 00:09:03,166 Oublie ça. Vous avez entendu ce que j'ai dit. 69 00:09:05,311 --> 00:09:08,212 Laissez-le ramasser les conneries dans la rue. 70 00:09:08,314 --> 00:09:11,806 - Je vais rester au commissariat. Je vais traîner les gars au tribunal. - Oublie ça. 71 00:09:11,918 --> 00:09:14,682 Hanes a son travail comme vous avez le vôtre. 72 00:09:16,589 --> 00:09:18,648 Que se passe-t-il d'autre ? 73 00:09:28,234 --> 00:09:30,464 - Et cette noix ? - Attends une minute. 74 00:09:39,612 --> 00:09:41,580 Et le garant de la caution, Festa ? 75 00:09:43,917 --> 00:09:45,976 Pourquoi? Qu'est-ce que tu as ? 76 00:09:46,086 --> 00:09:48,714 Son nom est apparu sur écoute. 77 00:09:52,258 --> 00:09:56,388 - Nous creusons toujours. - D'accord. Bien. 78 00:10:05,738 --> 00:10:08,866 - Il a quand même réussi le touché. - Ouais, il a réussi, mais il avait un gars sur lui. 79 00:10:08,975 --> 00:10:11,034 Hé. 80 00:10:17,550 --> 00:10:19,609 Hanes en trou libre sans tripes. 81 00:10:19,719 --> 00:10:21,880 Mais il n'avait pas de boeuf. 82 00:10:21,988 --> 00:10:25,890 Non, nous continuons. 83 00:10:25,992 --> 00:10:28,051 D'accord. 84 00:10:29,462 --> 00:10:32,022 - Demain, mon pote ? - Demain, nous partons. 85 00:10:32,132 --> 00:10:37,195 - Hé, voilà. - J'avais envie de me serrer, les gars. 86 00:10:37,303 --> 00:10:40,636 - Je vais aller en ville et me donner un petit avant-goût. - Tu vas te faire enfermer. 87 00:10:40,740 --> 00:10:43,072 - Qui, moi ? - Non, lui. 88 00:10:43,176 --> 00:10:47,078 - Un homme drôle. - Et à 13h00 ? 89 00:10:47,180 --> 00:10:49,580 - Ouais, bien. - Non, attends. Pouvons-nous arriver à 14h ? 90 00:10:49,682 --> 00:10:52,515 - Je dois emmener mon fils aîné chez le dentiste. -Jimmy ? 91 00:10:52,619 --> 00:10:56,146 - Ouais, je dois lui procurer un appareil dentaire. - Est-ce que ça va le rendre plus beau que toi ? 92 00:10:56,256 --> 00:10:59,384 Pour ce genre d'argent, il ferait mieux d'être plus beau que moi. 93 00:10:59,492 --> 00:11:02,757 - Allons en ville et goûtons un peu, mec. - Mec, je dois jouer au basket. 94 00:11:02,862 --> 00:11:05,092 Basket-ball? 95 00:11:05,198 --> 00:11:07,393 - Ouais. - Allez, mec. 96 00:11:07,500 --> 00:11:10,560 - Allons-y. Prends soin de toi, Manucci. - Prends soin de toi, mon pote. 97 00:11:12,438 --> 00:11:15,202 Je vous verrai les gars. 98 00:11:15,308 --> 00:11:17,333 Tu veux que je sois pendu ? 99 00:11:18,645 --> 00:11:20,909 Non, vas-y. Merci. 100 00:12:10,563 --> 00:12:12,963 Tu crois que nous avions l'habitude de le faire nager dans cette merde ? 101 00:12:14,867 --> 00:12:17,563 Eh, plus personne ne s'en soucie. 102 00:12:19,872 --> 00:12:22,739 Rappelez-vous l'époque où nous avions l'habitude de nager là-dedans cul nu... 103 00:12:22,842 --> 00:12:25,743 toi, Rocky, Angie et moi ? 104 00:12:25,845 --> 00:12:29,781 Benny le Nez ne voulait pas entrer parce qu'il avait des furoncles ou des merdes dans le dos. 105 00:12:31,451 --> 00:12:34,352 Mm-hmm. Nous sortons, nos vêtements manquaient, hein ? 106 00:12:35,521 --> 00:12:39,116 Oh, ce Cocker. 107 00:12:39,225 --> 00:12:41,625 Tu lui as botté le cul tous les jours pendant une semaine. 108 00:12:41,728 --> 00:12:44,060 Je pensais que tu l'aurais il lui a donné un coup de pied dans le nez. 109 00:12:47,367 --> 00:12:49,927 Eh bien, il n'a jamais traîné ensemble avec nous après ça. 110 00:12:56,876 --> 00:13:00,744 Hé, freehole, non ? 111 00:13:05,218 --> 00:13:08,346 Tu vois le match dimanche ? Ce type est sorti des limites. 112 00:13:08,454 --> 00:13:10,945 Cet arbitre devait faire des affaires. 113 00:13:11,057 --> 00:13:16,120 - Bon sang, je leur devais une sacrée somme d'argent ce jour-là. - Tu fais toujours ton numéro, hein ? 114 00:13:16,229 --> 00:13:18,254 Ce qui se passe? 115 00:13:21,000 --> 00:13:25,369 Le shylock s'agrandit comme la Banque nationale. 116 00:13:25,471 --> 00:13:27,530 Salut Vito. 117 00:13:30,109 --> 00:13:34,375 - Je te l'ai dit. - Tu me l'as dit ? 118 00:13:34,480 --> 00:13:36,744 Je t'ai dit de découvrir quel genre de muscle qu'il utilisait... 119 00:13:36,849 --> 00:13:39,977 et quel poids et qui. 120 00:13:40,086 --> 00:13:43,283 Non- Je plaisantais. 121 00:13:46,192 --> 00:13:49,923 C'est- C'est juste ça Je dois marcher sur des œufs... 122 00:13:50,029 --> 00:13:53,760 - dans ce quartier avec ces malins. - De quoi t'inquiètes-tu ? 123 00:13:53,866 --> 00:13:55,925 Personne ne saura rien de nous. 124 00:13:56,035 --> 00:14:00,096 C'est la seule façon pour eux de le découvrir c'est si c'est toi qui leur dis, pas à moi, n'est-ce pas ? 125 00:14:01,474 --> 00:14:03,704 Le shylock. 126 00:14:03,810 --> 00:14:05,903 Kalish. 127 00:14:08,481 --> 00:14:11,450 - Vous connaissez son neveu ? - Ouais. 128 00:14:17,056 --> 00:14:20,492 C'est le collectionneur et le muscle. 129 00:14:24,030 --> 00:14:26,658 Ici. Tiens ça. 130 00:14:29,902 --> 00:14:31,995 Il va s'en aller avec le reste de ces bosses. 131 00:14:38,010 --> 00:14:40,308 Hé, maman, ralentis. 132 00:14:40,413 --> 00:14:45,851 Vous marchez trop vite. Je peux avoir un Coca, maman ? J'ai faim. 133 00:14:48,388 --> 00:14:50,879 Voici un souvenir pour vous. Je veux entendre les cloches sonner... 134 00:14:50,990 --> 00:14:53,925 apporte ça à une banque et demander de la monnaie. 135 00:14:54,026 --> 00:14:57,484 Hé, comment ça s'est passé ? 136 00:14:57,597 --> 00:15:00,464 Bien. D'accord. 137 00:15:00,566 --> 00:15:03,933 Que veux-tu dire par "d'accord" ? Non merci, rien ? 138 00:15:04,036 --> 00:15:06,800 - Que veux-tu, une médaille ? - Qui parle de médaille ? 139 00:15:06,906 --> 00:15:10,501 Tout ce que je dis c'est, tu sais, la prochaine fois tu commences à additionner ce que je te dois... 140 00:15:10,610 --> 00:15:12,669 mets-le simplement dans le livre, hein ? 141 00:15:12,779 --> 00:15:15,145 Pas dans ce livre. 142 00:15:15,248 --> 00:15:18,342 Hé, où vas-tu ? 143 00:15:18,451 --> 00:15:22,649 Eh, je pensais donner une pause à Rose et aux enfants. Tu sais, emmène-les dîner. 144 00:15:22,755 --> 00:15:25,189 Oh merde. J'ai oublié de te demander. Comment va-t-elle ? 145 00:15:27,727 --> 00:15:30,890 Je ne sais pas. Maintenant, ils pensent que c'est peut-être la tuberculose. 146 00:15:36,536 --> 00:15:40,199 Écoute, Vito, dis à Rose si je peux faire quelque chose- 147 00:15:40,306 --> 00:15:43,207 Bien sûr. Merci, mon pote. 148 00:15:45,945 --> 00:15:48,209 Ne t'inquiète pas pour ça, hein ? 149 00:16:40,433 --> 00:16:44,767 Bon sang, il fait froid dehors. 150 00:16:44,871 --> 00:16:46,930 Il y a du café pour toi, Bruno. 151 00:16:47,039 --> 00:16:49,667 Euh, non. Non merci. J'essaie de réduire. 152 00:16:55,281 --> 00:16:57,340 Ahh. 153 00:16:57,450 --> 00:17:01,011 - Comment ça s'est passé ? - Ça s'est bien passé, vraiment bien. 154 00:17:01,120 --> 00:17:04,021 - Bien. - 11 050 $, M. Kalish. 155 00:17:04,123 --> 00:17:06,819 Et tout est pris en compte. 156 00:17:08,628 --> 00:17:10,687 Et voici une liste de contrôle. 157 00:17:18,804 --> 00:17:22,296 Bien, très bien. 158 00:17:24,477 --> 00:17:26,536 - Quelqu'un s'est plaint ? - Oh, bien sûr. 159 00:17:26,646 --> 00:17:29,444 Tu sais, O'Brien et Holland, comme d'habitude. 160 00:17:29,549 --> 00:17:32,643 Je leur ai dit d'essayer faire des affaires avec les banques. 161 00:17:32,752 --> 00:17:35,414 - Sans parler du fisc, hein ? - Tu le sais. 162 00:17:41,861 --> 00:17:44,125 D'accord. 163 00:18:39,919 --> 00:18:42,217 D'accord, Bobby. Prenez soin de l'argent. 164 00:19:06,178 --> 00:19:09,341 - Salut bébé. - Salut, chérie. 165 00:19:09,448 --> 00:19:12,645 - Tu veux l'habituel ? - Ouais, fais-en un grand ce soir, hein ? 166 00:19:13,819 --> 00:19:16,083 - Ouf, il fait froid. - Ouais, chérie ? 167 00:19:16,188 --> 00:19:18,748 Ouais. 168 00:19:26,499 --> 00:19:28,626 Je vais le chercher, chérie. 169 00:19:36,142 --> 00:19:39,236 - M. Kalish ? - Ouais, c'est vrai. 170 00:19:39,345 --> 00:19:41,813 Police. 171 00:19:43,716 --> 00:19:46,583 Oh, allez, les garçons. Pas encore. 172 00:19:50,189 --> 00:19:52,783 Si important que ça ne pouvait pas attendre demain ? 173 00:19:59,665 --> 00:20:01,997 Sait-il où il va ? 174 00:20:08,541 --> 00:20:11,704 Tu vas dans le bon sens ? 175 00:20:11,811 --> 00:20:14,109 Hé, allez, les gars. Qu'est-ce que c'est ? 176 00:20:15,381 --> 00:20:17,781 Où allons-nous? 177 00:20:24,156 --> 00:20:26,249 Tout ce que je veux savoir c'est de quoi s'agit-il ? 178 00:20:26,358 --> 00:20:28,656 C'est tout. Dis-moi juste de quoi il s'agit. 179 00:20:28,761 --> 00:20:33,061 Vous voulez de l'argent, vous l'avez. Nommez simplement votre prix. Tout ce que tu veux, d'accord ? 180 00:20:33,165 --> 00:20:35,429 Pour l'amour de Dieu, veux-tu me parler ? Nous allons conclure un marché. 181 00:20:35,534 --> 00:20:37,832 Dis-moi ce que tu veux. Nous parlerons, pour l'amour de Dieu. 182 00:20:37,937 --> 00:20:40,565 - Vas-y, sors. - Allez, les gars. Allez-vous attendre une minute maintenant ? 183 00:20:40,673 --> 00:20:43,665 - Dépêche-toi. - Veux-tu juste me dire de quoi il s'agit ? 184 00:20:43,776 --> 00:20:46,176 Veux-tu m'écouter ? Jésus-Christ, veux-tu écouter ? 185 00:20:46,278 --> 00:20:48,610 Veux-tu m'écouter, pour l'amour de Dieu ? Vous faites une erreur. 186 00:20:48,714 --> 00:20:51,683 - Nous ne faisons aucune erreur. - Vous faites une erreur ! 187 00:21:09,935 --> 00:21:15,134 Maintenant, redis-moi : pourquoi nous devons y arriver la voiture a été lavée ? Je n'ai pas vraiment compris cette partie. 188 00:21:15,241 --> 00:21:17,300 Écoute, Bobby, que puis-je te dire ? 189 00:21:17,409 --> 00:21:20,776 Tout ce que je sais, c'est ce que le gars a dit au téléphone. Il a dit 100 G dans le coffre. 190 00:21:20,880 --> 00:21:23,144 Et fais laver la voiture à l'endroit qu'ils nous ont indiqué. 191 00:21:23,249 --> 00:21:27,015 - C'est ça, mec. - Eh bien, qu'est-ce qu'ils nous veulent à voir avec la rançon ? 192 00:21:27,119 --> 00:21:29,986 Ne vous inquiétez pas. Ils nous le diront. 193 00:21:40,266 --> 00:21:42,700 - Tu veux la cire ? - Ouais. 194 00:21:42,802 --> 00:21:44,861 Cela fera un dollar et quart. 195 00:21:48,240 --> 00:21:50,731 - Gardez la monnaie. - Merci. 196 00:23:43,689 --> 00:23:47,921 Vite, Bobby ! Bobby, prends-les ! Bobby, ils sont dans le coffre ! 197 00:23:48,027 --> 00:23:50,495 - Bobby, ouvre la fenêtre ! Sortez ! - Je ne peux pas ! Je ne peux pas sortir ! 198 00:23:50,596 --> 00:23:54,191 - Bobby, sors, d'accord ? - Je ne peux pas sortir ! Je suis coincé ! 199 00:23:54,300 --> 00:23:56,825 - Bon sang ! - Sortez ! 200 00:23:56,936 --> 00:23:59,496 Où sont-ils allés, Bobby ? 201 00:23:59,605 --> 00:24:03,507 Où veux-tu que j'aille ? Je suis coincé. Je ne peux pas, bon sang ! 202 00:24:26,465 --> 00:24:28,899 Ouais, ouais. Poursuivre. Bouge, maman, et je te brûle. 203 00:24:29,001 --> 00:24:32,368 Poursuivre. Allez-y et essayez-le. 204 00:25:07,606 --> 00:25:10,734 Des salauds. Sale salopards ! 205 00:25:23,822 --> 00:25:27,280 - Copain! - Mme Pugliesi. 206 00:25:27,393 --> 00:25:29,759 - Copain. - Comment vas-tu? 207 00:25:29,862 --> 00:25:32,422 - Comment vas-tu, magnifique ? - Comment va papa ? 208 00:25:32,531 --> 00:25:35,694 Ah, il va bien, tu sais. Dis à Grace que je t'ai dit bonjour. 209 00:25:35,801 --> 00:25:39,100 - D'accord? - Oui. Quand vas-tu venir nous voir ? 210 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Bientôt, bientôt. 211 00:25:47,713 --> 00:25:50,307 Hé, yo, tigre. 212 00:25:50,416 --> 00:25:52,384 Salut, Ralphie. 213 00:26:16,375 --> 00:26:18,639 - Hé, mon pote. - Comment vas-tu? Ravi de vous voir. 214 00:26:18,744 --> 00:26:21,577 Hé, écoutez, chef. Je suis un peu en retard, alors... 215 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 Asseyez-vous sur la chaise. Asseyez-vous sur la chaise. 216 00:26:24,950 --> 00:26:28,044 Asseyez-vous sur la chaise. 217 00:26:36,595 --> 00:26:40,554 - Hé, il se passe quelque chose. - Comme quoi? 218 00:26:43,102 --> 00:26:45,366 J'ai vu plus d'armes... 219 00:26:45,471 --> 00:26:49,134 et d'autres gars nerveux dans le coin ces dernières semaines... 220 00:26:49,241 --> 00:26:51,334 que j'ai vu au cours des 10 dernières années. 221 00:26:51,443 --> 00:26:54,537 Alors surveillez où vous mettez les pieds. 222 00:26:56,048 --> 00:26:58,676 D'accord, merci. 223 00:27:04,756 --> 00:27:07,054 Hé, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu- 224 00:27:07,159 --> 00:27:09,855 - Oh, je vais te casser la tête. -Ciao. 225 00:27:16,001 --> 00:27:19,528 Maintenant, ils sont tous de tailles différentes et les formes et toutes les espèces différentes... 226 00:27:19,638 --> 00:27:22,471 et vous constaterez que la plupart d'entre eux pousser dans les climats tropicaux. 227 00:27:22,574 --> 00:27:27,204 Les feuilles sont appelées frondes. Avez-vous une idée Où certains d'entre eux pourraient-ils pousser, Maximilia ? 228 00:27:27,312 --> 00:27:30,645 - Eh bien, ils poussent probablement en Floride. - En Floride, oui. 229 00:27:30,749 --> 00:27:33,217 - Certains le font. - Les Bermudes ? 230 00:27:33,318 --> 00:27:35,548 Les Bermudes. 231 00:27:35,654 --> 00:27:38,418 Est-ce que l'un d'entre vous a une idée pourquoi on les appelle palmiers ? 232 00:27:38,524 --> 00:27:42,358 - Ils sont aussi gros que ta paume. - En voyez-vous qui pourraient avoir la forme de votre paume ? 233 00:27:42,461 --> 00:27:44,520 - Et celui-là, là-bas ? - Mm-hmm. 234 00:27:44,630 --> 00:27:47,030 - C'est assez près de ta paume, n'est-ce pas ? - Hé, ouais. C'est. 235 00:27:47,132 --> 00:27:50,397 Peut-être que lorsqu'ils ont vu cet arbre pour la première fois, ils ont décidé de les appeler palmiers. 236 00:27:50,502 --> 00:27:53,266 - Et là-bas ? Vous voyez les bambous ? 237 00:27:53,372 --> 00:27:55,431 Ouais, là-bas. 238 00:27:55,541 --> 00:27:58,237 Ils sont très proches du type d'herbe qui pousse sur votre pelouse. 239 00:27:58,343 --> 00:28:02,609 Vous voyez toutes les petites feuilles en haut ? Vous rappellent-ils l’herbe de votre pelouse ? 240 00:28:02,714 --> 00:28:04,773 - Eh bien, en quelque sorte. - Non, ils ne le font pas. 241 00:28:04,883 --> 00:28:07,716 Non ? Oh, je vois. 242 00:28:29,675 --> 00:28:31,700 Eh bien ? 243 00:28:35,914 --> 00:28:38,747 Comment ça s'est passé ? 244 00:28:38,850 --> 00:28:41,546 Facile, si facile. 245 00:28:44,423 --> 00:28:46,584 La beauté, la beauté. 246 00:28:46,692 --> 00:28:49,957 Il faudrait découper une merde pleine de raides pour ce genre de fric, entrepreneur de pompes funèbres. 247 00:28:52,264 --> 00:28:55,256 Vous obtenez une avance sur le prochain, n'est-ce pas ? 248 00:28:55,367 --> 00:28:58,063 Vito, Vito, Vito. On roule. 249 00:28:59,238 --> 00:29:01,763 Qu'est-ce que je t'ai dit quand on a commencé, hein ? 250 00:29:01,873 --> 00:29:05,832 Nous devons être prudents. Ne poussez pas, ne soyez pas gourmand. 251 00:29:05,944 --> 00:29:08,139 Allez. Vous vous moquez de moi. 252 00:29:08,247 --> 00:29:10,807 Tu vas le faire à ma manière ? 253 00:29:13,885 --> 00:29:16,251 Hmm? 254 00:29:16,355 --> 00:29:19,449 Allez. Je te dirai quand et où. 255 00:29:19,558 --> 00:29:21,526 - Je te dirai quand je pense que c'est sûr. - D'accord. 256 00:29:21,627 --> 00:29:23,822 Je t'appellerai. 257 00:29:23,929 --> 00:29:26,921 - D'accord? - D'accord. 258 00:29:27,032 --> 00:29:29,830 Hé, Lune. 259 00:29:29,935 --> 00:29:33,530 Sortez par là, hein ? 260 00:29:53,725 --> 00:29:56,455 Sissy, je reviens dans cinq minutes. 261 00:29:56,561 --> 00:29:58,586 Allons-y. 262 00:30:32,831 --> 00:30:38,428 Ne t'inquiète pas. Je te le dis, ne t'inquiète de rien. 263 00:30:38,537 --> 00:30:42,064 - Jerry, je veux que tu rencontres Tony. Voici tous les documents. - Salut, Tony. Comment vas-tu? 264 00:30:42,174 --> 00:30:44,233 - Ne t'inquiète pas pour ça. Vous verrez. - Merci, M. Festa. 265 00:30:44,343 --> 00:30:46,641 Allez, Tony. 266 00:31:22,547 --> 00:31:25,209 - Attendez, M. Festa. - De quoi parles-tu? 267 00:31:25,317 --> 00:31:27,251 - Police. - Comment connais-tu mon nom ? 268 00:31:27,352 --> 00:31:29,320 - Nous savons qui vous êtes. - Tu es sûr que tu as le bon gars ? 269 00:31:29,421 --> 00:31:31,412 - Montez dans la voiture. - Le procureur. Je veux te voir. - Pour quoi? 270 00:31:31,523 --> 00:31:34,219 - J'ai dit : "Allons-y !" - Bon sang. Allez! 271 00:31:34,326 --> 00:31:39,593 - Je t'ai dit de continuer. Montez dans la voiture. - Où m'emmènes-tu ? 272 00:31:39,698 --> 00:31:41,791 - D'accord! - Que se passe-t-il? 273 00:31:41,900 --> 00:31:44,596 Nous sommes au travail. Le bureau du procureur. Allez. Entrez là-dedans. 274 00:31:44,703 --> 00:31:46,898 - Attends un peu ! - Entrez-y ! 275 00:31:47,005 --> 00:31:50,634 Je n'ai pas besoin d'aller en ville comme ça ! 276 00:32:10,929 --> 00:32:13,159 Cela vous dérangerait de nous le dire de quoi s'agissait-il ? 277 00:32:13,265 --> 00:32:16,325 Ouais, quelques gars du bureau du procureur a failli provoquer une émeute. 278 00:32:16,435 --> 00:32:18,999 J'essaie d'emmener un mec en ville. Je ne pense pas qu'il en soit très content. 279 00:32:19,034 --> 00:32:21,564 J'essaie d'emmener un mec en ville. Je ne pense pas qu'il en soit très content. 280 00:32:24,309 --> 00:32:27,437 Regardez ces deux choses laides. 281 00:32:27,546 --> 00:32:30,845 Ils n'étaient pas là quand nous sommes allés à l'école, Je vais vous le dire. 282 00:32:30,949 --> 00:32:34,942 - Où étions-nous, au deuxième étage ? - Non, non. Trois, 303. 283 00:32:35,053 --> 00:32:37,521 C'est vrai. Hé, tu te souviens de Mme Hatchfield ? 284 00:32:37,622 --> 00:32:41,353 Mec, est-ce qu'elle m'a donné un tel coup. Je peux encore le ressentir quand je pense à elle. 285 00:32:41,460 --> 00:32:45,521 - Tu l'as mérité. - Je le méritais ? 286 00:32:45,630 --> 00:32:49,122 Tu es le gars qui était jouer au grab-ass avec Fat Mary. 287 00:32:57,242 --> 00:32:59,437 Qu'avez-vous entendu parler de Festa ? 288 00:33:00,946 --> 00:33:03,574 Fête ? Le garant ? 289 00:33:05,016 --> 00:33:06,984 Festa, le président des États-Unis. 290 00:33:09,821 --> 00:33:13,757 Non. Non, je veux dire, tu sais. 291 00:33:13,859 --> 00:33:16,487 Je pensais que nous parlions à propos du gars de Bath Beach. 292 00:33:18,697 --> 00:33:20,756 Fête. 293 00:33:22,868 --> 00:33:26,326 Comment se fait-il que tu sois sur lui maintenant ? 294 00:33:26,438 --> 00:33:28,998 Je pense qu'il a disparu. 295 00:33:29,107 --> 00:33:30,938 Pas de merde ? 296 00:33:31,042 --> 00:33:35,502 Nous avons vérifié le bureau. Nous avons vérifié la maison. 297 00:33:35,614 --> 00:33:38,777 Je ne sais pas. Il se passe quelque chose. Le gars n'est nulle part. 298 00:33:42,053 --> 00:33:44,112 Jésus. 299 00:33:48,226 --> 00:33:51,127 Je vais voir ce que je peux faire pour toi. 300 00:33:53,865 --> 00:33:56,698 Donne-moi quelques jours, tu sais. 301 00:33:58,703 --> 00:34:02,434 Hé, comment se fait-il tu ne me le dis pas... 302 00:34:02,541 --> 00:34:04,702 à propos des funérailles de Coltello ? 303 00:34:09,581 --> 00:34:14,780 Regardez ce type. J'allais t'en parler. Donnez-moi une chance, d'accord ? 304 00:34:14,886 --> 00:34:18,549 - C'est le partenaire de Festa, tu sais. - Je sais que c'est le partenaire de Festa. 305 00:34:18,657 --> 00:34:20,625 J'ai quelques choses en tête, tu sais ? 306 00:34:20,725 --> 00:34:24,286 J'ai ma femme. Je t'ai eu. J'ai ces gars, vous savez- 307 00:34:24,396 --> 00:34:26,455 Veux-tu, mon pote ? 308 00:34:33,572 --> 00:34:36,598 Salut Vito. 309 00:34:36,708 --> 00:34:39,336 Hé, croque-mort. 310 00:34:40,679 --> 00:34:42,704 De quoi est mort le beau-frère ? 311 00:34:47,752 --> 00:34:50,084 Je comprends que c'était le foie. 312 00:35:38,470 --> 00:35:40,529 Comment vas-tu? 313 00:35:40,639 --> 00:35:44,370 Ah, un enterrement les fait vraiment ressortir. 314 00:35:44,476 --> 00:35:48,071 Tu sais, le respect pour les morts est considéré comme très important. Vous le savez. 315 00:35:48,179 --> 00:35:50,875 Cela devrait être le cas pour les vivants. 316 00:35:58,823 --> 00:36:01,656 Ah, voici Coltello. 317 00:36:01,760 --> 00:36:06,527 Et c'est la belle-sœur et le fils de Festa. 318 00:36:06,631 --> 00:36:11,034 Maintenant, où est le vieil homme ? 319 00:36:11,136 --> 00:36:14,435 Il est probablement en retard. Renflouer du punk, comme d'habitude. 320 00:36:16,975 --> 00:36:19,409 J'espère juste qu'il viendra. 321 00:36:34,559 --> 00:36:37,323 Voici ton copain, Big Bill l'Enforcer. 322 00:36:39,631 --> 00:36:42,532 Le fils de pute est un travail difficile. 323 00:36:42,634 --> 00:36:47,367 Il nous a fallu quatre pour l'avoir dans la voiture une nuit. Sans blague. 324 00:36:47,472 --> 00:36:51,374 - Ansel n'est pas assez proche. Tiens, prends ça. Voyez ce que Mingo a. - Droite. 325 00:37:05,990 --> 00:37:08,151 Mingo. 326 00:37:08,259 --> 00:37:11,285 Salut, Mingo. Est-ce que tu reçois quelque chose d'Ansel ? Parce que nous n'obtenons rien. 327 00:37:11,396 --> 00:37:15,298 Pas très clair, mon homme. Il ne transmet pas bien. 328 00:37:19,571 --> 00:37:23,598 Max, je dis de ne rien faire. 329 00:37:23,708 --> 00:37:26,006 Évitons les ennuis. 330 00:37:34,452 --> 00:37:38,320 "Ne rien faire", dit-il. "Evitons les ennuis." 331 00:37:38,423 --> 00:37:41,017 Ils nous secouent un à un. Nous avons déjà des ennuis. 332 00:37:41,126 --> 00:37:45,187 À qui s'en prendre, le procureur ? Nous devons y aller. 333 00:37:45,296 --> 00:37:49,460 Qui parle de se plaindre ? Je veux casser des couilles. 334 00:37:49,567 --> 00:37:52,468 Comme qui, Max ? Celui de mon père ? 335 00:37:52,570 --> 00:37:56,301 C'est facile pour vous de parler parce que vous avez payé. Vous êtes en sécurité. Pourquoi pas ? 336 00:37:56,407 --> 00:38:00,138 Benny, calme-toi. Nous nous occuperons de tout. 337 00:38:00,245 --> 00:38:05,842 Qu'est-ce qui les empêche de tomber mon père avant d'arriver à eux ? 338 00:38:05,950 --> 00:38:10,148 Le gamin n'a pas tort, Max. Je veux dire, si je savais que ce sont des flics... 339 00:38:10,255 --> 00:38:12,621 tu sais, les faire tomber C'est une mauvaise affaire... 340 00:38:12,724 --> 00:38:16,023 mauvaise affaire pour tout le monde. 341 00:38:16,127 --> 00:38:19,119 Qui sont-ils ? Où sont-ils ? 342 00:38:25,570 --> 00:38:27,902 - Combien pour ton frère ? - 100 000, maximum. 343 00:38:28,006 --> 00:38:30,133 100 000. 100 000 pour moi. 344 00:38:30,241 --> 00:38:34,302 Même montant pour des noms que je ne peux même pas citer. Et maintenant 150 pour Festa. 345 00:38:34,412 --> 00:38:37,074 Ne voyez-vous pas qu'ils deviennent gourmands ? Ça ne va pas s'arrêter. 346 00:38:37,182 --> 00:38:40,879 Cela va continuer encore et encore. Et si ce n'est pas le cas l'un de nous, ce sera une de nos familles. 347 00:38:40,985 --> 00:38:44,512 - Peut-être qu'ils seront satisfaits maintenant. - Pourquoi devraient-ils être satisfaits ? 348 00:38:44,622 --> 00:38:49,059 C'est de l'argent facile. Nous ferions la même chose. 349 00:38:49,160 --> 00:38:51,492 Hé. 350 00:38:54,499 --> 00:38:56,558 Max, excuse-moi. 351 00:38:56,668 --> 00:38:59,330 Carmine, les funérailles se prépare à partir. 352 00:39:01,673 --> 00:39:05,268 Vous voyez ce que je veux dire ? Nous devenons fous. 353 00:39:05,376 --> 00:39:08,971 Nous agissons comme un groupe des enfants à leur premier emploi. 354 00:40:09,674 --> 00:40:13,838 On se sépare, les garçons. Oh merde. 355 00:40:13,945 --> 00:40:18,848 Qu'a-t-il dit ? "Parc, partie" ? 356 00:40:50,315 --> 00:40:53,216 Aïe ! Aah, fils de- 357 00:40:55,286 --> 00:40:57,720 Ahh. 358 00:40:57,822 --> 00:40:59,790 Je ne te crois pas. 359 00:41:04,429 --> 00:41:09,492 Hé, vous tous, les chauffeurs. Puis-je te voir une minute ici ? Ouais, vous tous. 360 00:41:09,600 --> 00:41:11,830 - Tu veux qu'on soit là ? - Tout le monde, oui. 361 00:41:11,936 --> 00:41:13,995 D'accord. 362 00:41:18,910 --> 00:41:22,710 - Vous voulez qu'on soit tous là-dedans ? - Ouais, toi aussi. 363 00:41:37,295 --> 00:41:39,354 Aah ! 364 00:41:41,966 --> 00:41:46,869 - Maintenant, nous verrons, ce sale- - Aah ! 365 00:41:46,971 --> 00:41:51,271 Hein? Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ai-je raison ? Ils sont partout. 366 00:41:51,376 --> 00:41:53,970 Vérifiez-le. Vérifiez-le ! 367 00:42:02,153 --> 00:42:05,919 Maintenant, tiens-le. 368 00:42:06,024 --> 00:42:09,016 Regardez ça. C'est une putain de station de radio ambulante. 369 00:42:09,127 --> 00:42:12,585 C'est comme ça qu'ils en savent plus sur moi que ma propre femme. 370 00:42:17,902 --> 00:42:21,201 Sale, pas bon, fils de pute de flic. 371 00:42:23,474 --> 00:42:26,875 Je vais leur faire une rançon. S'ils veulent une rançon, nous en avons une ! 372 00:42:26,978 --> 00:42:30,914 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ton père pourrait être à la maison en ce moment pour rien... 373 00:42:31,015 --> 00:42:33,711 et nous pourrions tous dormir la nuit. 374 00:43:15,226 --> 00:43:19,526 Mingo, écoute, ils se retirent maintenant. Restez avec Ansel. Faites-lui savoir qu'il n'est pas seul. 375 00:43:19,630 --> 00:43:22,428 Je t'ai eu. 376 00:44:06,644 --> 00:44:10,136 Croyez-moi, c'est le seul moyen. 377 00:44:10,248 --> 00:44:14,241 Écoute, les gars seront juste derrière toi tout le long du chemin. Vous serez couvert. 378 00:44:14,352 --> 00:44:16,411 Ça va leur casser les couilles. 379 00:44:20,658 --> 00:44:22,717 Allons-y. 380 00:44:24,929 --> 00:44:26,954 Hum. 381 00:45:18,816 --> 00:45:20,841 Mon pote, mon pote. 382 00:45:25,089 --> 00:45:28,422 - Ouais, mon pote. - Ansel n'est pas là. 383 00:45:28,526 --> 00:45:33,122 - Qu'est-ce que tu veux dire, il n'est pas là ? - J'ai vérifié chaque voiture. 384 00:45:33,231 --> 00:45:35,426 Je te le dis, il n'est pas là. 385 00:45:35,533 --> 00:45:39,435 Ramène ton cul par ici. Nous allons en bas. 386 00:45:39,537 --> 00:45:43,974 Quand tu arriveras au lave-auto, gardez les yeux ouverts. D'accord? 387 00:46:13,537 --> 00:46:15,562 Allons-y. 388 00:47:14,665 --> 00:47:17,259 Euh-oh. Nous avons de la compagnie. 389 00:47:24,608 --> 00:47:26,473 Attendez. 390 00:47:50,801 --> 00:47:53,463 1,25 $, monsieur. Laver et cirer. 391 00:47:53,571 --> 00:47:56,631 D'accord, merci. Tirez-le lentement. 392 00:47:56,741 --> 00:48:00,837 Venez. C'est ça. 393 00:50:28,158 --> 00:50:32,185 - Vas-y doucement, papa. Déplacez-vous et ne sortez pas. - Jésus! Jésus! Jésus! 394 00:50:32,296 --> 00:50:35,197 Ne tirez pas. Ne me fais pas de mal. 395 00:50:56,587 --> 00:50:58,885 - Sortez, vieil homme. - Quel est le problème? 396 00:50:58,989 --> 00:51:01,287 - Sortez, dis-je. - Vous faites une erreur. 397 00:51:01,392 --> 00:51:05,226 - Nous ne faisons jamais d'erreurs. - Je suis venu conclure un marché pour Festa. 398 00:51:05,329 --> 00:51:08,628 - Pas d'accord ! - Très bien, mon malin. Ouvrez le coffre. 399 00:51:08,732 --> 00:51:11,826 Ouvrez le coffre ! 400 00:51:50,908 --> 00:51:53,342 Qu'est-ce que c'est? 401 00:51:56,380 --> 00:51:59,577 Espèce de fils de- 402 00:52:12,563 --> 00:52:15,191 Aah ! 403 00:52:50,834 --> 00:52:53,325 Hey vous. Hé, fige. Police. 404 00:52:53,437 --> 00:52:55,997 Officier, allez-y doucement. D'accord, d'accord. Qu'est-ce qui ne va pas? 405 00:52:56,106 --> 00:52:58,631 D'accord! D'accord, je vais geler ! Écouter! Ce qui s'est passé? 406 00:52:59,877 --> 00:53:02,072 Baissez les mains ! 407 00:53:10,154 --> 00:53:12,179 Euh! 408 00:53:29,306 --> 00:53:31,536 Hé, ne va pas doucement ! 409 00:53:42,419 --> 00:53:46,185 Oh, pour l'amour de Dieu. 410 00:53:48,692 --> 00:53:50,990 Facile. 411 00:53:51,095 --> 00:53:53,996 Facile. 412 00:54:38,075 --> 00:54:40,009 Merde! 413 00:54:44,081 --> 00:54:47,380 Ah, Jésus-Christ ! 414 00:55:10,073 --> 00:55:12,303 Va te faire foutre! 415 00:55:51,315 --> 00:55:54,011 Fils de pute. 416 00:57:28,445 --> 00:57:31,243 Allez. Marchez dessus. 417 00:58:51,528 --> 00:58:54,463 Qu'est-ce que c'est que ça ? 418 00:58:55,966 --> 00:58:58,093 Ô Jésus-Christ ! 419 00:59:14,084 --> 00:59:19,078 Voiture 86 ! Il a tiré sur un flic ! Je suis au travail ! Il va vers le pont ! Fermez-le ! 420 00:59:19,189 --> 00:59:21,521 Nous l'avons eu. Dix heures quatre. 421 01:00:08,371 --> 01:00:10,601 Jésus H. Christ! 422 01:04:25,061 --> 01:04:28,189 - Sur quels types de dossiers a-t-il travaillé ? - Que je ne suis pas en liberté- 423 01:04:30,800 --> 01:04:34,133 - Quels autres truands avez-vous ? - Depuis combien de temps est-il dans la force ? 424 01:04:34,237 --> 01:04:38,901 Nous avons un policier trouvé dans la voiture d'un gangster. Ce gangster est blessé et se trouve dans cet hôpital. 425 01:04:39,008 --> 01:04:41,977 - Quel est le lien ? - Je ne sais pas à ce stade. 426 01:04:42,078 --> 01:04:45,104 Quel genre de travail était L'officier Ansel est impliqué ? 427 01:04:45,215 --> 01:04:48,582 - Je ne suis pas libre de vous le dire. - Était-il seul ou travaillait-il avec quelqu'un d'autre ? 428 01:05:26,089 --> 01:05:29,149 Dr. Large. Dr Largee. 429 01:05:30,593 --> 01:05:32,652 Reste avec lui. 430 01:06:26,483 --> 01:06:29,145 C'est Janie Ansel. 431 01:06:29,252 --> 01:06:31,311 Téléphone. 432 01:06:31,421 --> 01:06:34,083 Je pensais que tu ferais mieux- 433 01:06:34,190 --> 01:06:36,249 Tu sais ? 434 01:06:42,298 --> 01:06:45,665 Cela s'est produit il y a seulement peu de temps. Je n'ai pas enquêté moi-même. 435 01:06:45,768 --> 01:06:49,864 - Chef, pourquoi es-tu ici ? - Ce flic était-il une personne ? Était-il payé ? 436 01:06:49,973 --> 01:06:54,535 - Oh, je ne pourrais pas répondre à ça. - L'agent Ansel a-t-il déjà été impliqué dans quelque chose de sournois ? 437 01:06:54,644 --> 01:06:59,013 - Un peu sans scrupules ? - Bien sûr que non. Il n'aurait pas été dans les Seven-Ups s'il l'avait fait. 438 01:06:59,115 --> 01:07:03,449 Pourquoi est-il mort maintenant s'il ne l'était pas impliqué dans quelque chose dans lequel il ne devrait pas être impliqué ? 439 01:07:03,553 --> 01:07:06,681 - Vous avez un flic mort sur les bras. - Attendez. C'est quoi le Seven-Ups ? 440 01:07:06,789 --> 01:07:12,022 Les Seven-Ups sont un groupe très très secret unité d'enquête... 441 01:07:12,128 --> 01:07:14,619 au sein du service de police. 442 01:07:14,731 --> 01:07:18,098 Dr. Large. Dr.- 443 01:07:23,640 --> 01:07:25,665 Bonjour Janie. 444 01:07:26,743 --> 01:07:29,143 Non, tout va bien. 445 01:07:29,245 --> 01:07:34,945 Non, tu ne peux pas. Il... Il est toujours au bloc. Vous ne pouvez pas vous approcher de l'endroit. 446 01:07:35,051 --> 01:07:39,078 Vous parlez des Seven-Ups être secret ? Ne pouvez-vous pas nous donner des faits ? 447 01:07:39,188 --> 01:07:44,091 - Je ne peux pas te les donner, parce que je n'en ai pas la liberté. - Qu'entendez-vous par "Seven-Ups" ? 448 01:07:44,193 --> 01:07:47,924 - Qu'est-ce que le Seven-Ups ? Parlez-nous des Seven-Ups. - Attendez une minute, chef. 449 01:07:48,031 --> 01:07:51,091 - Qui est ce type ? - Hé, qui est ce type ? 450 01:07:51,200 --> 01:07:57,070 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Je viendrai dans environ une heure. Promesse. Dans une heure. 451 01:07:59,175 --> 01:08:02,167 Maintenant, écoute, ne descends pas. Ouais. 452 01:08:02,278 --> 01:08:05,406 Très bien, très bien. Dans une heure. 453 01:08:05,515 --> 01:08:07,540 D'accord. Au revoir. 454 01:08:15,458 --> 01:08:18,552 Elle est toute seule. Amenez Monseigneur là-bas. 455 01:08:38,081 --> 01:08:40,106 Que s'est-il passé ? 456 01:08:42,251 --> 01:08:44,276 Je ne sais pas. 457 01:08:46,990 --> 01:08:49,049 J'aurais aimé savoir. 458 01:08:51,594 --> 01:08:56,861 Il y a quelque chose de lourd que les garçons le centre-ville ne nous en a jamais parlé. 459 01:08:56,966 --> 01:08:59,901 Avez-vous entendu des rumeurs des enlèvements par la foule ? 460 01:09:03,940 --> 01:09:05,965 Non. 461 01:09:10,346 --> 01:09:14,077 J'ai entendu parler de... cette artillerie lourde dans la rue. 462 01:09:14,183 --> 01:09:16,242 C'est tout. 463 01:09:18,688 --> 01:09:21,156 Pourquoi diable ne nous l'as-tu pas dit ? 464 01:09:25,595 --> 01:09:28,063 Une escouade du chef bureau du détective... 465 01:09:28,164 --> 01:09:30,997 enquête sur des histoires à propos de la police infiltrée- 466 01:09:31,100 --> 01:09:33,159 police présumée- 467 01:09:33,269 --> 01:09:36,295 faire le tour du kidnapping des malins contre une rançon. 468 01:09:37,373 --> 01:09:39,671 Et tu penses que c'est nous ? 469 01:09:39,776 --> 01:09:42,768 Mon pote, qu'en penserais-tu ? 470 01:09:44,347 --> 01:09:46,838 Que faisait Ansel avec Coltello ? 471 01:09:46,949 --> 01:09:49,440 Beaucoup de gens ne Je voulais que notre tenue soit formée. 472 01:09:49,552 --> 01:09:53,147 - Tu le sais. Ils n’aimaient pas notre façon de fonctionner. - Qu'en penses-tu? 473 01:09:57,894 --> 01:10:00,727 Je pense que nous en avons tout un tas de questions sans réponse ici. 474 01:10:00,830 --> 01:10:04,527 Ouais, eh bien, donne-nous juste un peu de temps, et nous obtiendrons les réponses. 475 01:10:07,203 --> 01:10:09,262 Il n'y a pas de temps. 476 01:10:14,744 --> 01:10:16,803 Chef... 477 01:10:18,815 --> 01:10:21,909 Ansel et moi avons été ensemble pendant cinq ans auparavant. 478 01:10:22,018 --> 01:10:25,749 Nous ne devons pas fonctionner pour le moment. 479 01:10:27,523 --> 01:10:30,981 Qu'est-ce que ça veut dire ? Cela signifie-t-il une assignation à résidence ? 480 01:10:31,094 --> 01:10:34,222 Appelez ça comme vous voulez. 481 01:10:34,330 --> 01:10:38,232 Nous sommes tous censés être punis jusqu'à ce que l'enquête commence lundi prochain. 482 01:10:52,715 --> 01:10:58,347 Un de nos hommes est assassiné. et nous faisons l'objet d'une enquête. 483 01:10:58,454 --> 01:11:00,513 Cela ne laisse pas le temps ! 484 01:12:07,757 --> 01:12:10,817 Je pensais que tu ne voulais pas venir par ici. 485 01:12:10,927 --> 01:12:13,987 Je pensais que tu voulais garder votre statut d'amateur. 486 01:12:14,097 --> 01:12:18,898 C'est fini. Tout est fini. 487 01:12:19,002 --> 01:12:22,699 Le type dans le coffre était un flic. 488 01:12:22,805 --> 01:12:26,172 - Quoi, tu es fou ou quoi ? - Non. 489 01:12:26,275 --> 01:12:29,210 Je te le dis, tu as tué un flic. 490 01:12:29,312 --> 01:12:31,803 Allez. Ces gars-là ne crient pas au cuivre. 491 01:12:31,914 --> 01:12:35,179 Hé, fais-moi une faveur, hein ? Ne me dis pas ce que je sais. 492 01:12:35,284 --> 01:12:39,482 Écoutez ce que je dis. Le gars que tu as glacé était un flic. 493 01:12:42,291 --> 01:12:44,759 D'accord, donc c'était un flic ! 494 01:12:48,097 --> 01:12:50,565 Et mon gars dans le garage ? 495 01:12:52,869 --> 01:12:58,034 Ils ont attrapé ce type. Pourquoi? Que sait-il ? 496 01:12:58,141 --> 01:13:00,939 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui. 497 01:13:03,980 --> 01:13:08,610 Il faut libérer Festa. Tu dois te perdre pendant un moment. Sortez de la ville. 498 01:13:10,687 --> 01:13:12,746 - Allez! - Hé. 499 01:13:12,855 --> 01:13:16,916 - Hé, quoi ? - Regardez-moi. C'est fini. Finito. 500 01:13:17,026 --> 01:13:19,085 Crois-moi. 501 01:13:19,195 --> 01:13:21,686 Je pensais que tu voulais pour gagner plus d'argent. 502 01:13:21,798 --> 01:13:26,633 Ouais, je veux gagner plus d'argent, mais il n'y a aucune chance que ça arrive, tu vois ? 503 01:13:26,736 --> 01:13:30,797 Il n'y en aura plus à cause de mon gars ne va pas me donner plus d'informations. 504 01:13:30,907 --> 01:13:33,569 Je veux dire, il n'y a aucun moyen au monde. 505 01:13:33,676 --> 01:13:36,770 Il va vouloir des informations maintenant, je cherche celui qui a tué son partenaire, non ? 506 01:13:41,150 --> 01:13:44,551 Hé, tout ce que je fais, c'est te le dire. 507 01:13:44,654 --> 01:13:47,953 Quand ce type commence à chercher, oublie ça. 508 01:13:51,527 --> 01:13:55,224 D'accord. Alors qui est ce type qui cherche ? 509 01:13:57,900 --> 01:13:59,891 C'est fini. 510 01:14:00,002 --> 01:14:03,233 Oublie ça. Cela ne faisait pas partie de l'accord. 511 01:14:03,339 --> 01:14:07,833 Eh bien, peut-être que nous devrons changer cet accord s'il vient me chercher. 512 01:14:29,565 --> 01:14:32,864 - Qu'a-t-il dit ? - Rien. Pas grand chose. 513 01:14:32,969 --> 01:14:34,960 Depuis combien de temps est-il là-dedans ? 514 01:14:35,071 --> 01:14:38,563 Un petit moment. Tu veux que je le fasse sortir ? 515 01:14:40,543 --> 01:14:42,568 Oh ouais. 516 01:14:58,127 --> 01:15:01,460 Asseyez-vous, M. "T". Asseyez-vous! 517 01:15:01,564 --> 01:15:04,032 C'est maintenant à votre tour de parler. 518 01:15:45,641 --> 01:15:47,666 Maintenant, regarde... 519 01:15:49,178 --> 01:15:53,842 nous pouvons le faire facilement ou à la dure. 520 01:15:56,686 --> 01:16:00,679 Je te l'ai dit, mec. Je travaille uniquement au garage. Je ne sais rien. 521 01:16:05,695 --> 01:16:08,186 Regarder. 522 01:16:08,297 --> 01:16:11,027 Regardez mes mains. 523 01:16:11,133 --> 01:16:15,797 Je suis déjà venu ici. Tu fais ce que tu dois faire. 524 01:16:17,540 --> 01:16:23,103 Je n'ai pas parlé alors, et je ne parle pas maintenant. 525 01:16:23,212 --> 01:16:25,703 Espèce de fils de pute ! 526 01:16:27,083 --> 01:16:29,415 Se lever! Lève-toi ici ! 527 01:17:29,812 --> 01:17:31,871 - Qu'est-ce qui se passe'? - Hé, qu'est-ce qui se passe, Ringy ? 528 01:17:31,981 --> 01:17:34,381 - Comment vas tu'? - D'accord. Comment vas tu'? 529 01:17:34,483 --> 01:17:37,008 - Comment vas tu'? - Qu'en dis-tu, bébé ? 530 01:17:37,119 --> 01:17:39,644 La respiration est très laborieuse. 531 01:17:39,755 --> 01:17:42,053 - Surveillez-le de près. - D'accord. 532 01:17:47,763 --> 01:17:49,731 je serai à l'hôpital si tu as besoin de moi. 533 01:17:49,832 --> 01:17:51,823 Merci, Docteur. 534 01:17:51,934 --> 01:17:54,164 Puis-je vous aider? 535 01:17:54,270 --> 01:17:57,569 Routine. 536 01:17:58,741 --> 01:18:01,369 - Comment va-t-il ? - Très mal. 537 01:18:55,798 --> 01:18:59,564 - Coltello ? - Partir- 538 01:18:59,668 --> 01:19:02,796 - Carmin ? - Partir- 539 01:19:02,905 --> 01:19:05,806 - Qui t'a tiré dessus ? - Laisse-moi tranquille. 540 01:19:05,908 --> 01:19:08,536 Qui a tiré sur le policier dans votre voiture ? 541 01:19:08,644 --> 01:19:11,670 Je suis blessé... gravement. 542 01:19:17,019 --> 01:19:18,680 S'il vous plaît- 543 01:19:52,721 --> 01:19:55,747 Carmin... 544 01:19:55,858 --> 01:19:57,883 qui t'a tiré dessus ? 545 01:19:59,528 --> 01:20:01,587 Qui a tiré sur le policier dans ta voiture ? 546 01:20:01,697 --> 01:20:04,791 Je ne sais pas. Je- 547 01:20:09,205 --> 01:20:12,766 Que fais-tu ? 548 01:20:12,875 --> 01:20:14,843 Qui t'a tiré dessus, Carmine, hein ? 549 01:20:14,944 --> 01:20:17,105 - Qui a tiré sur le policier ? - T-Tu vas me tuer. 550 01:20:20,149 --> 01:20:22,447 Vous y êtes. Vous y êtes. 551 01:20:22,551 --> 01:20:26,351 Maintenant, tu me le dis. Qui t'a tiré dessus ? 552 01:20:26,455 --> 01:20:30,391 - S'il te plaît, ne me laisse pas mourir. - Qui a tiré sur le policier ? 553 01:20:30,493 --> 01:20:33,462 Je ne sais pas. Je ne sais pas. S'il te plaît. 554 01:20:38,167 --> 01:20:40,533 Non! Non! Il- Au secours, infirmière ! 555 01:20:40,636 --> 01:20:45,471 H-Au secours ! S'il vous plait ! 556 01:20:45,574 --> 01:20:48,702 Aide! Non! Non! T-Tu vas me tuer. 557 01:20:48,811 --> 01:20:51,245 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. 558 01:20:57,486 --> 01:21:00,819 Qui, Carmin ? Qui l'a fait ? 559 01:21:00,923 --> 01:21:04,484 Qui a tiré sur le policier ? 560 01:21:04,593 --> 01:21:08,029 M- M- M- M- Max. 561 01:21:08,130 --> 01:21:11,657 Son idée. M-Max. 562 01:21:52,908 --> 01:21:55,604 Geler! Ne fais rien. Sortir. 563 01:24:00,102 --> 01:24:02,195 - Non! - Fermez-la! 564 01:24:02,304 --> 01:24:05,671 - Oh non! Oh! - D'accord, Max. Juste ici, juste ici. 565 01:24:05,774 --> 01:24:08,072 Se lever. Se lever. Lent. Lentement, Max. 566 01:24:08,177 --> 01:24:11,738 - Chut ! Juste ici. Juste ici. Haut, haut, haut, haut. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 567 01:24:11,847 --> 01:24:14,543 Ah ! Oh non! Maxie ! Maxie ! 568 01:24:14,650 --> 01:24:17,175 - Répondez à cette question. - D'accord. 569 01:24:17,286 --> 01:24:21,586 Qui sont les gars qui ont tiré sur mon partenaire à l'arrière de cette voiture ? 570 01:24:21,690 --> 01:24:24,250 - Je ne sais pas. Je le jure, je ne sais pas. - Répondez à la question ! 571 01:24:24,360 --> 01:24:28,956 - Je sw- - Hein ? Max, chut. Dis-moi, Max. À vous de me dire. 572 01:24:29,064 --> 01:24:33,330 Qui étaient ces gars qui ont tiré sur mon partenaire sur la banquette arrière de la voiture ? 573 01:24:33,435 --> 01:24:36,802 Je le jure devant Dieu, je ne sais pas ! 574 01:24:36,905 --> 01:24:39,100 Non! 575 01:24:39,208 --> 01:24:42,644 Oh non ! 576 01:24:42,745 --> 01:24:46,306 - Vas-y doucement avec- - Non ! 577 01:24:46,415 --> 01:24:48,406 - S'il te plaît, ne lui fais pas de mal ! - Non! 578 01:24:48,517 --> 01:24:50,212 - Non ! - Très bien. 579 01:24:50,319 --> 01:24:52,310 - Qui, Max ? OMS? - Je ne sais pas. 580 01:24:52,421 --> 01:24:55,822 Je te le dis, je ne sais pas ! Tout ce que je sais, c'est les enlèvements. 581 01:24:55,924 --> 01:24:58,825 - Les enlèvements. C'est tout ce que je sais. - Des enlèvements ? Quels enlèvements ? 582 01:24:58,927 --> 01:25:01,020 - Partout en ville. Beaucoup de gars. - Quoi les gars ? 583 01:25:01,130 --> 01:25:04,065 - Festa- Festa a-a-et Spinelli... - Qui ? 584 01:25:04,166 --> 01:25:06,760 Et Rosetti, Rico et moi. 585 01:25:06,869 --> 01:25:09,064 Et toi, hein ? 586 01:25:11,240 --> 01:25:15,142 D'accord. Nous allons y aller. Chut. 587 01:25:15,244 --> 01:25:18,805 - Chut. Ouais. Ouais. - Oh non. 588 01:25:18,914 --> 01:25:22,008 Pas plus. Pas plus ! 589 01:25:22,117 --> 01:25:25,917 Pas plus, pas plus, pas plus ! 590 01:27:39,588 --> 01:27:41,818 Je me suis précipité aussi vite que possible. 591 01:27:41,924 --> 01:27:45,621 Est-ce que tout va bien ? D'habitude, tu ne m'appelles pas à la maison. 592 01:27:45,727 --> 01:27:48,594 Tout est moche. 593 01:27:48,697 --> 01:27:50,722 Pourquoi? Pourquoi? 594 01:27:52,200 --> 01:27:55,260 A cause du flic se faire tuer, hein ? 595 01:27:55,370 --> 01:27:57,395 Ouais, j'ai lu quelque chose à ce sujet. 596 01:27:58,640 --> 01:28:00,699 C'est dommage. 597 01:28:03,211 --> 01:28:06,180 Je suppose que tu es là-dessus maintenant, hein ? 598 01:28:07,749 --> 01:28:09,774 Il devait être un gars formidable, hein ? 599 01:28:11,486 --> 01:28:13,579 Il allait bien. 600 01:28:15,857 --> 01:28:18,951 Que sais-tu à propos d'un bandit nommé Toredano ? 601 01:28:20,929 --> 01:28:23,921 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 602 01:28:24,032 --> 01:28:26,023 Vous avez lu l'histoire, n'est-ce pas ? 603 01:28:26,134 --> 01:28:30,901 Ouais, je l'ai lu. Je n'ai rien vu à propos d'un- 604 01:28:31,006 --> 01:28:34,373 Oh, c'est le... gars du garage, n'est-ce pas ? 605 01:28:34,476 --> 01:28:37,104 - Ouais. - Je veux que tu découvres ce type. 606 01:28:37,212 --> 01:28:40,704 Maintenant, je veux savoir où il va... 607 01:28:40,816 --> 01:28:43,512 qui il voit, ce qu'il fait. 608 01:28:43,619 --> 01:28:45,678 Eh bien, il a fait un certain temps. 609 01:28:45,787 --> 01:28:48,085 Peut-être qu'il voit les gars avec qui il était. 610 01:28:48,190 --> 01:28:51,557 Hé, mon pote, je veux dire, combien de temps ça va durer, hein ? 611 01:28:51,660 --> 01:28:53,787 Tu vas m'aider ? 612 01:28:58,900 --> 01:29:02,028 Ouais, euh- je veux dire, Je vais voir ce que je peux faire. 613 01:29:02,137 --> 01:29:04,537 Maintenant, nous l'avons fait enfermer. 614 01:29:04,640 --> 01:29:06,870 Le procureur le fait sortir le matin. 615 01:29:06,975 --> 01:29:09,375 Eh bien, il ne savait pas grand-chose, alors, non ? 616 01:29:09,478 --> 01:29:14,643 Il sait tout, y compris ce qu'il n'a pas à dire au procureur. 617 01:29:16,685 --> 01:29:19,051 Mais qu'est-ce qu'il va devoir nous dire... 618 01:29:19,154 --> 01:29:21,179 C'est une toute autre histoire. 619 01:29:24,026 --> 01:29:26,051 Ouais. 620 01:29:30,766 --> 01:29:33,496 Qu'est-ce que c'est? 621 01:29:34,836 --> 01:29:36,861 Mon pote, euh- 622 01:29:40,075 --> 01:29:43,909 Appelle-moi demain matin. D'accord? 623 01:29:44,012 --> 01:29:46,207 Vas-y doucement, hein ? 624 01:32:33,582 --> 01:32:35,675 Ah, ah, ah. 625 01:33:06,948 --> 01:33:09,007 Jésus-Christ ! 626 01:36:02,891 --> 01:36:05,758 Aah ! 627 01:39:46,948 --> 01:39:49,746 Hé, tu es en retard. 628 01:39:49,851 --> 01:39:51,910 Je suis content que tu sois arrivé. 629 01:39:52,020 --> 01:39:55,683 je travaille sur quelque chose tu vas aimer. 630 01:39:55,790 --> 01:39:59,089 Un gros problème. je vais avoir besoin un peu de temps cependant. 631 01:39:59,193 --> 01:40:01,161 - Temps? - Ouais. 632 01:40:03,531 --> 01:40:05,556 C'est trop tard. 633 01:40:06,968 --> 01:40:09,436 Trop tard ? 634 01:40:09,537 --> 01:40:11,664 Pour quoi? 635 01:40:13,808 --> 01:40:15,742 Pour toi et moi. 636 01:40:19,147 --> 01:40:21,172 De quoi tu parles ? 637 01:40:23,484 --> 01:40:25,509 Vous connaissez ce type Toredano ? 638 01:40:27,021 --> 01:40:30,115 Vous savez, le gars du garage. 639 01:40:30,224 --> 01:40:32,192 Et lui ? 640 01:40:32,293 --> 01:40:35,490 Son copain. Le gars aux yeux bleus. 641 01:40:35,596 --> 01:40:37,894 Tu sais, les yeux bleus et les cheveux blonds ? 642 01:40:37,999 --> 01:40:41,526 Hé, mon pote, qu'est-ce que tu dis, hein ? 643 01:40:41,636 --> 01:40:45,766 Je veux juste savoir une chose, Vito. Pourquoi? 644 01:40:48,409 --> 01:40:50,707 - Je n'ai rien fait, mon pote ! - Pourquoi? 645 01:40:50,812 --> 01:40:53,007 Je n'ai rien fait qui puisse te blesser ! 646 01:40:55,717 --> 01:40:59,949 Je ne voulais pas de ton peuple se blesser ! 647 01:41:00,054 --> 01:41:02,921 Je l'ai fait pour Rose, les enfants, les factures ! 648 01:41:05,760 --> 01:41:08,251 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 649 01:41:08,363 --> 01:41:10,388 Je ne vais pas t'attraper. 650 01:41:12,934 --> 01:41:16,267 Mais je pense que tu ferais mieux réfléchis à ça : 651 01:41:16,371 --> 01:41:18,464 Tu ferais mieux de t'inquiéter à propos des copains de Kalish... 652 01:41:18,573 --> 01:41:21,235 Les copains de Festa... 653 01:41:21,342 --> 01:41:24,778 Parce que le mot a un sens de se déplacer. 654 01:41:24,879 --> 01:41:27,109 De quoi tu parles ? 655 01:41:27,215 --> 01:41:29,206 Tu vas leur faire savoir ? 656 01:41:29,317 --> 01:41:32,775 Tu ne peux pas me faire ça, mon pote. 657 01:41:32,887 --> 01:41:35,355 Non? 658 01:41:35,456 --> 01:41:37,447 Tu me regardes ! 659 01:41:37,558 --> 01:41:40,152 Mon pote- 660 01:41:42,797 --> 01:41:44,856 Mon pote, tu dois m'aider. 661 01:41:46,134 --> 01:41:48,864 Mon pote, tu dois m'aider !